1
00:00:27,425 --> 00:00:29,774
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ചാർളി.
2
00:00:29,968 --> 00:00:31,177
എനിക്കായി.
3
00:00:34,821 --> 00:00:36,230
സ്നേഹത്തിന്.
4
00:00:38,424 --> 00:00:40,481
നമ്മുടെ മഹത്തായ വിപ്ലവത്തിന്.
5
00:00:40,741 --> 00:00:42,000
എന്ത്...?
6
00:00:42,148 --> 00:00:43,977
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
7
00:00:45,162 --> 00:00:48,301
നിങ്ങൾ കാർ ഇറക്കിവിടും
സാൽസ്ബർഗ് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ.
8
00:00:48,381 --> 00:00:51,050
കീകൾ എക്സ്ഹോസ്റ്റിൽ വയ്ക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക. തുടർന്ന്?
9
00:00:52,091 --> 00:00:54,480
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജനം നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
10
00:00:57,385 --> 00:00:58,654
എന്നെ കാണിക്കുക.
11
00:01:02,051 --> 00:01:03,700
എനിക്കത് കാണണം.
12
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കില്ല
ആരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
13
00:01:15,951 --> 00:01:18,860
സ്ഥിരതയുള്ളതിനാൽ സെംടെക്സ് ജനപ്രിയമാണ്.
14
00:01:20,654 --> 00:01:23,003
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രകാശിക്കില്ല
അവിടെ ഒരു സിഗരറ്റ്.
15
00:01:33,245 --> 00:01:35,074
ഗ്രീക്ക് ഡ്രാക്മ,
16
00:01:35,131 --> 00:01:37,020
യുഗോസ്ലാവിയൻ ദിനാർ,
17
00:01:37,211 --> 00:01:38,724
ഓസ്ട്രിയൻ ഷില്ലിംഗ്,
18
00:01:38,998 --> 00:01:40,217
ഡച്ച് മാർക്ക്.
19
00:01:44,735 --> 00:01:46,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യത്തെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
20
00:01:46,676 --> 00:01:47,774
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.
21
00:01:47,841 --> 00:01:49,340
മാർട്ടി പറഞ്ഞു.
22
00:03:25,030 --> 00:03:28,289
എന്നെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലേ?
23
00:03:28,403 --> 00:03:31,022
യുഗോസ്ലാവ് അതിർത്തി
ബുദ്ധിമുട്ട് തെളിയിക്കാൻ പാടില്ല.
24
00:03:32,396 --> 00:03:35,105
ഇപ്പോൾ, ഓസ്ട്രിയൻ അതിർത്തി,
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.
25
00:03:36,567 --> 00:03:37,899
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
26
00:03:38,006 --> 00:03:39,265
ഞരമ്പുകളൊന്നും കാണിക്കരുത്.
27
00:03:41,999 --> 00:03:45,278
നിങ്ങൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
28
00:04:06,180 --> 00:04:09,089
ചവയ്ക്കുന്ന ശീലം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പെൻസിലുകൾ.
29
00:04:10,467 --> 00:04:12,476
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
30
00:04:17,980 --> 00:04:19,766
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കത്തെഴുതി...
31
00:04:19,857 --> 00:04:23,836
ഡസൻ കണക്കിന് അക്ഷരങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഗ്രീസിലെ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്.
32
00:04:25,523 --> 00:04:26,602
അവർ എവിടെയാണ്?
33
00:04:26,656 --> 00:04:29,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
34
00:04:29,473 --> 00:04:31,053
നാണക്കേട്.
35
00:04:31,200 --> 00:04:33,449
ഒരു സുഗമമായ വായന എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
36
00:04:33,543 --> 00:04:36,022
നിങ്ങൾ അവരെ എയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
37
00:04:37,196 --> 00:04:39,808
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, എവിടെയാണ്
അവരെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
38
00:04:40,113 --> 00:04:43,952
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഗിറ്റാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
39
00:04:44,332 --> 00:04:45,881
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം.
40
00:06:08,450 --> 00:06:10,326
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
41
00:06:10,970 --> 00:06:12,089
ഞാൻ അവനെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
42
00:06:12,130 --> 00:06:13,820
അവൻ സാൽസ്ബർഗിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
43
00:06:13,910 --> 00:06:15,739
അവന് വീണ്ടും കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.
44
00:06:15,899 --> 00:06:17,118
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
45
00:06:19,890 --> 00:06:21,759
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
46
00:06:48,310 --> 00:06:53,436
എൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ കുർട്ട്സ്.
47
00:07:14,827 --> 00:07:21,775
'Kurtz' എന്ന് തോന്നുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ 'ഹ്രസ്വ' എന്ന വാക്ക്...
48
00:07:23,246 --> 00:07:25,375
...നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
49
00:07:25,513 --> 00:07:28,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ് മാർട്ടി.
50
00:07:29,663 --> 00:07:30,832
എം.എം.
51
00:07:35,290 --> 00:07:37,985
അന്ന വിറ്റ്ജെൻ സാൽസ്ബർഗിലേക്ക് പോയി
52
00:07:38,092 --> 00:07:41,199
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാനുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ
സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബോംബ്.
53
00:07:42,880 --> 00:07:46,912
എപ്പോഴും ഒരു രണ്ടാം പ്ലാൻ,
ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ടുതവണ.
54
00:07:47,547 --> 00:07:49,332
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയല്ലേ?
55
00:07:51,160 --> 00:07:55,352
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഖലീൽ നിന്നിൽ.
56
00:07:56,570 --> 00:07:59,939
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരായി
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
57
00:08:00,040 --> 00:08:03,469
അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സഹിക്കാൻ വിട്ടു...
58
00:08:03,689 --> 00:08:05,088
... ക്യാമ്പുകളിൽ.
59
00:08:08,830 --> 00:08:11,670
അവർ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ
ജോർദാനിലെ ക്യാമ്പിൽ?
60
00:08:13,163 --> 00:08:15,070
ഞാൻ വളർന്നത് ഒരു ക്യാമ്പിലാണ്...
61
00:08:15,873 --> 00:08:17,673
... ഞാൻ തന്നെ.
62
00:08:18,043 --> 00:08:19,905
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
63
00:08:21,259 --> 00:08:23,572
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
64
00:08:26,910 --> 00:08:29,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെക്കാളും മോശമാണ്.
65
00:08:29,876 --> 00:08:31,079
എം.എം.
66
00:08:31,167 --> 00:08:32,996
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
67
00:08:34,500 --> 00:08:36,366
നീ...
68
00:08:36,598 --> 00:08:40,178
... ഈ വഴക്കിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല സലിം.
69
00:08:41,506 --> 00:08:44,054
സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ബോംബ് ഷെല്ലുള്ള ഒരു ചുവന്ന മെഴ്സിഡസ്
70
00:08:44,079 --> 00:08:47,579
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ, നന്നായി.
71
00:08:47,726 --> 00:08:49,391
ബോംബല്ല.
72
00:08:54,043 --> 00:09:00,010
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ഡ്രോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു...
73
00:09:00,796 --> 00:09:02,936
...അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
74
00:09:04,970 --> 00:09:08,921
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്തോ ഞാൻ ചിരിച്ചു.
75
00:09:10,699 --> 00:09:13,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
76
00:09:17,770 --> 00:09:18,928
ഇവിടെ വരിക.
77
00:09:19,006 --> 00:09:20,965
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
78
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
ഇത് ഒകെയാണ്.
79
00:10:03,500 --> 00:10:06,315
ഖലീലിൻ്റെ ഫോട്ടോ.
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,075
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്
81
00:10:08,100 --> 00:10:11,429
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ
82
00:10:11,856 --> 00:10:13,763
കഴിവുള്ള മിസ്റ്റർ ഷ്വില്ലിയുടേത്.
83
00:10:13,826 --> 00:10:15,935
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ.
84
00:10:25,486 --> 00:10:27,116
നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ,
85
00:10:27,220 --> 00:10:30,259
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി പുസ്തകങ്ങളുടെ ശേഖരം.
86
00:10:30,406 --> 00:10:32,542
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
87
00:10:48,999 --> 00:10:51,119
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിലാണ്.
88
00:10:51,200 --> 00:10:53,866
രണ്ടു ദിവസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
89
00:10:55,873 --> 00:10:57,578
എന്തുകൊണ്ട്?
90
00:10:57,979 --> 00:10:59,765
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?
91
00:11:01,560 --> 00:11:03,755
ജീവിതം, സലിം.
92
00:11:06,476 --> 00:11:09,107
നിങ്ങൾ ആ കാർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
93
00:11:18,820 --> 00:11:21,126
ഞാൻ ആദ്യമായി യൂറോപ്പിൽ വന്നപ്പോൾ...
94
00:11:22,683 --> 00:11:25,220
...എന്താണെന്നറിയാമോ
എന്നെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയോ?
95
00:11:27,706 --> 00:11:29,378
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
96
00:11:34,786 --> 00:11:36,439
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
97
00:11:41,423 --> 00:11:44,441
മതി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, സലിം.
98
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
അവിടെ, ഓ...
99
00:11:54,063 --> 00:11:56,329
ലൊക്കേഷൻ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:11:58,233 --> 00:11:59,980
ഞാനത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
101
00:12:05,113 --> 00:12:06,613
നന്ദി.
102
00:12:11,223 --> 00:12:14,879
ഓസ്ട്രിയയിലെ ഒരു ചതുരം.
103
00:12:16,190 --> 00:12:18,326
നല്ല അവസരങ്ങൾ,
104
00:12:18,500 --> 00:12:19,573
നല്ല കവർ.
105
00:12:19,670 --> 00:12:22,949
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രെയിൻ യാത്ര
ചാർലി ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
106
00:12:23,929 --> 00:12:25,618
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ടൂറിസവും.
107
00:12:25,643 --> 00:12:27,662
ഞങ്ങൾക്ക് ഈടൊന്നും വേണ്ട.
108
00:12:31,178 --> 00:12:34,589
സലിം ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധനാണ്.
109
00:12:55,109 --> 00:12:58,549
നേരിയ തോതിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലം മാറ്റം.
110
00:12:59,509 --> 00:13:02,838
സാൽസ്ബർഗിന് പകരം.
111
00:13:02,932 --> 00:13:05,576
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
112
00:13:13,630 --> 00:13:17,278
ശരി... നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ,
113
00:13:17,381 --> 00:13:19,431
ഹെർ ഷുൽമാൻ,
114
00:13:19,505 --> 00:13:22,609
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടണം
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കൊളോണിലേക്ക്.
115
00:13:27,095 --> 00:13:29,057
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
116
00:13:29,323 --> 00:13:33,996
...ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൽക്കും
തെക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ റോഡുകൾ
117
00:13:34,212 --> 00:13:35,711
വരുന്ന ആഴ്ചയിൽ.
118
00:13:37,338 --> 00:13:39,055
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്,
119
00:13:39,121 --> 00:13:42,670
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം പ്രകാശിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്തുക
120
00:13:42,695 --> 00:13:44,194
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.
121
00:13:45,673 --> 00:13:48,268
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷനാണോ...?
122
00:13:48,522 --> 00:13:50,074
ചിലപ്പോൾ...
123
00:13:50,862 --> 00:13:53,538
...നമ്മുടെ വിജയങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം, പോൾ.
124
00:13:54,672 --> 00:13:56,252
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
125
00:14:14,139 --> 00:14:17,319
ചാർലി! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:14:17,388 --> 00:14:19,587
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
127
00:14:19,755 --> 00:14:22,632
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്!
128
00:14:23,457 --> 00:14:25,990
- ഗ്രീസിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.
- അതെ, വളരെ ദൂരം.
129
00:14:26,122 --> 00:14:28,614
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെൽഫിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
130
00:14:28,715 --> 00:14:31,664
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
131
00:14:33,599 --> 00:14:35,577
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടില്ലേ?
132
00:14:35,717 --> 00:14:37,418
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!
133
00:14:39,184 --> 00:14:42,104
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നതാണോ
സാൽസ്ബർഗ്, വഴിയിൽ?
134
00:14:42,672 --> 00:14:44,804
ഇത് മാരകമായ മുഷിഞ്ഞ ഓഫ് സീസണാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
135
00:14:47,652 --> 00:14:49,861
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
136
00:14:50,886 --> 00:14:52,734
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
137
00:14:52,905 --> 00:14:54,997
ക്ലീനാൽം മനോഹരമാണ്.
138
00:14:55,805 --> 00:14:57,572
നല്ല കഫേകൾ.
139
00:14:57,699 --> 00:14:59,378
മനോഹരമായ ചതുരം.
140
00:15:08,235 --> 00:15:10,108
ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
141
00:15:11,392 --> 00:15:13,071
...ഗ്രീസിലോ?
142
00:15:14,305 --> 00:15:16,049
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
143
00:15:19,309 --> 00:15:21,536
അവൾ ചാടിയോ അതോ തള്ളപ്പെട്ടോ?
144
00:15:28,179 --> 00:15:29,865
ചാടി.
145
00:15:34,748 --> 00:15:37,467
- സാർ.
- എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കണം.
146
00:15:41,156 --> 00:15:42,605
ഞാനത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
147
00:15:44,275 --> 00:15:47,618
ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുന്നു
സൂറിച്ചിലെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.
148
00:15:47,990 --> 00:15:50,130
- രണ്ടുതവണ.
- ഇത് രണ്ടുതവണ അയയ്ക്കുക.
149
00:15:50,249 --> 00:15:53,246
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ, രാവിലെ.
150
00:15:53,982 --> 00:15:57,541
തിരക്ക് കഴിഞ്ഞതോടെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിലേക്ക് താഴുന്നു.
151
00:15:57,649 --> 00:16:00,228
അതാണ് നമ്മുടെ സുവർണ്ണ സമയം.
152
00:16:00,328 --> 00:16:01,882
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു?
153
00:16:02,702 --> 00:16:04,291
അത് മോശമല്ല.
154
00:16:04,399 --> 00:16:06,049
അവൾ കാർ എത്തിക്കുന്നത് വരെ ഒന്നുമില്ല.
155
00:16:06,102 --> 00:16:10,295
താൻ എത്തിക്കുമെന്ന് ഗാഡി പറഞ്ഞു,
ഗാഡി അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
156
00:16:12,605 --> 00:16:14,025
ശരി.
157
00:16:16,915 --> 00:16:18,554
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
158
00:16:18,641 --> 00:16:20,430
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ആണ് കാര്യം.
159
00:16:22,146 --> 00:16:24,765
നിങ്ങൾക്ക് Gutigplatz-ന് മതിയായ ആളുകളുണ്ടോ?
160
00:16:25,599 --> 00:16:27,568
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്, ഷിമോൺ.
161
00:16:28,885 --> 00:16:31,744
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നീ പറയൂ,
നിനക്കതു കിട്ടും.
162
00:16:44,356 --> 00:16:46,045
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
163
00:17:38,489 --> 00:17:41,955
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
164
00:17:45,989 --> 00:17:49,294
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ക്ഷമിക്കണം...
165
00:17:49,823 --> 00:17:51,738
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
166
00:17:51,831 --> 00:17:53,818
ലൈസൻസും പാസ്പോർട്ടും.
167
00:17:53,965 --> 00:17:55,694
ശരിയാണ്.
168
00:18:19,431 --> 00:18:21,170
ഷിറ്റ്.
169
00:18:26,049 --> 00:18:27,895
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
170
00:18:31,088 --> 00:18:33,696
ഞാൻ ഭയങ്കര വിരോധിയാണ്.
171
00:18:33,998 --> 00:18:35,704
ഭയങ്കരം.
172
00:18:35,762 --> 00:18:37,161
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
173
00:18:45,298 --> 00:18:46,797
എർ...
174
00:18:54,321 --> 00:18:57,220
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്, മാഡം.
175
00:18:57,429 --> 00:18:59,357
ഈ തുക, അത്...
176
00:18:59,504 --> 00:19:01,959
അത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
177
00:19:03,178 --> 00:19:06,571
മൂൺഷൈൻ കടത്തുന്നത് ഇരട്ടി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
178
00:19:07,153 --> 00:19:09,257
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
179
00:19:09,426 --> 00:19:11,047
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
180
00:19:11,188 --> 00:19:12,687
ക്ഷമിക്കണം.
181
00:19:31,798 --> 00:19:33,671
അവൾ കുരിശ് ഉണ്ടാക്കി.
182
00:19:51,364 --> 00:19:53,018
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
183
00:20:01,947 --> 00:20:03,361
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
184
00:21:39,568 --> 00:21:41,697
ഓ, ഒരു സ്ലിവോവിറ്റ്സ്, ദയവായി.
185
00:21:41,804 --> 00:21:43,374
ഐൻ സ്ലിവോവിറ്റ്സ്.
186
00:21:58,611 --> 00:22:01,264
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, എർ...
187
00:22:02,119 --> 00:22:04,677
ഞാൻ... എൻ്റെ കൈയിൽ ഓസ്ട്രിയൻ പണമില്ല.
188
00:22:04,718 --> 00:22:07,157
എനിക്ക് പൗണ്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
189
00:22:17,888 --> 00:22:19,437
- ഡാങ്കെ.
- ശരി.
190
00:22:25,724 --> 00:22:27,318
നന്ദി, പിതാവേ.
191
00:22:41,741 --> 00:22:43,654
അത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
192
00:22:44,651 --> 00:22:46,234
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
193
00:22:47,383 --> 00:22:48,877
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി.
194
00:22:48,997 --> 00:22:51,368
അവൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ചോദിച്ചു.
195
00:23:06,228 --> 00:23:08,654
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
196
00:23:10,417 --> 00:23:12,127
നിനക്ക് സുഖമാകും.
197
00:23:12,673 --> 00:23:14,477
കാറിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
198
00:23:14,546 --> 00:23:15,680
ഞാൻ ചാർലിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
199
00:23:15,721 --> 00:23:17,640
ഇല്ല, അതല്ല പ്ലാൻ.
200
00:23:17,808 --> 00:23:19,235
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
201
00:23:20,033 --> 00:23:21,318
എന്നാൽ മാർട്ടി പറഞ്ഞു..
202
00:23:21,343 --> 00:23:22,398
ഷിമോൺ...
203
00:23:22,423 --> 00:23:24,428
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് മാർട്ടി പറഞ്ഞു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതല.
204
00:23:24,458 --> 00:23:26,377
- ഷിമോൻ...
- എന്ത്?
205
00:23:26,669 --> 00:23:28,917
അവൻ റേഡിയോ ഓഫാക്കി.
206
00:23:29,171 --> 00:23:30,642
കൊള്ളാം.
207
00:23:49,581 --> 00:23:51,557
ഷിമോൻ! ഇത് പരിശോധിക്കുക.
208
00:23:53,618 --> 00:23:54,668
നോക്കൂ.
209
00:23:58,077 --> 00:23:59,196
ബന്ധപ്പെടുക.
210
00:23:59,248 --> 00:24:00,804
വളരെ വേഗം, തീർച്ചയായും?
211
00:24:00,864 --> 00:24:02,792
ഫ്ലാഷ് ബാസ്റ്റാർഡിന് കിട്ടും
പോലീസ് പിടികൂടി.
212
00:24:02,878 --> 00:24:04,385
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
213
00:24:18,668 --> 00:24:20,554
അതാണ് അന്ന വിറ്റ്ജെൻ.
214
00:24:20,848 --> 00:24:22,594
റൈഡർ കാവൽ നിൽക്കും.
215
00:24:22,674 --> 00:24:26,374
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വരെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
എക്സ്ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള താക്കോൽ.
216
00:24:31,108 --> 00:24:32,510
അവർക്ക് മറ്റൊരു താക്കോലുണ്ട്.
217
00:24:32,571 --> 00:24:34,820
രണ്ട് ടെലിഗ്രാമുകൾ, രണ്ട് കീകൾ, തീർച്ചയായും.
218
00:24:34,935 --> 00:24:37,028
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.
219
00:24:43,094 --> 00:24:45,946
- അതാണ് റോസിനോ.
- WHO?
220
00:24:46,211 --> 00:24:48,780
ഒരു ചെറിയ ഇടതുപക്ഷ പത്രപ്രവർത്തകൻ.
221
00:24:49,253 --> 00:24:51,819
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മണം പിടിക്കുന്നു
മിലാൻ പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
222
00:24:51,868 --> 00:24:53,808
ഖലീലിൻ്റെ നെറ്റ്വർക്കുമായുള്ള ബന്ധം.
223
00:24:55,454 --> 00:24:56,942
അത് മാറി.
224
00:24:57,023 --> 00:24:59,369
പോരാട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റോസിനോ.
225
00:25:17,968 --> 00:25:20,687
നമ്മൾ പിരിയട്ടെ?
അവർ വിപരീത ദിശകളിലേക്ക് പോയി.
226
00:25:20,768 --> 00:25:22,827
കാറിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
227
00:25:22,921 --> 00:25:26,720
ഞാൻ അവനെയെങ്കിലും പിന്തുടരട്ടെ?
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
228
00:25:28,853 --> 00:25:31,317
ഇല്ല, ആ കാറിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
229
00:25:44,503 --> 00:25:47,084
എളുപ്പം, എളുപ്പം. അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
230
00:25:52,368 --> 00:25:54,181
അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്.
231
00:25:59,031 --> 00:26:01,140
അവൾ വലിക്കുകയാണ്
റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക്.
232
00:26:01,314 --> 00:26:03,211
തുടരുക, തുടരുക.
233
00:26:22,422 --> 00:26:24,536
അവൾ ചരക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.
234
00:26:29,857 --> 00:26:31,001
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരിക്കുക.
235
00:26:31,026 --> 00:26:32,995
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും
അവൾ ഇത് വിളിക്കുന്നത് പോലെ.
236
00:26:49,373 --> 00:26:50,759
നമുക്ക് നീങ്ങാം, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
237
00:27:11,853 --> 00:27:13,822
അവളെ പിടിക്കൂ!
238
00:27:28,806 --> 00:27:31,059
അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ പിടിക്കൂ!
239
00:27:42,293 --> 00:27:44,072
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
240
00:27:52,980 --> 00:27:54,429
വരിക.
241
00:27:54,549 --> 00:27:55,958
വരിക.
242
00:27:59,809 --> 00:28:01,265
പോകാം, പോകാം.
243
00:28:27,802 --> 00:28:29,731
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി, അല്ലേ?
244
00:28:30,659 --> 00:28:32,678
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണെന്ന് മാർട്ടി പറയുന്നു.
245
00:28:34,053 --> 00:28:36,336
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ നേരിട്ട്.
246
00:28:39,419 --> 00:28:41,349
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
247
00:28:43,312 --> 00:28:45,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയണോ?
248
00:29:01,686 --> 00:29:03,365
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
249
00:29:05,893 --> 00:29:07,532
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
250
00:29:09,339 --> 00:29:12,009
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് ആസക്തിയാകുമോ?
251
00:29:13,446 --> 00:29:15,352
നിങ്ങൾ തരം ആണെങ്കിൽ.
252
00:29:15,773 --> 00:29:17,033
നിങ്ങളാണോ?
253
00:29:23,879 --> 00:29:26,759
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച്?
254
00:29:28,096 --> 00:29:29,965
ഞാൻ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ?
255
00:29:33,616 --> 00:29:35,556
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.
256
00:29:43,999 --> 00:29:45,426
കാരണം...
257
00:29:49,543 --> 00:29:51,042
...നീയാണ് ആ തരം.
258
00:29:52,319 --> 00:29:55,742
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച്.
259
00:30:04,993 --> 00:30:07,612
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
260
00:30:12,156 --> 00:30:13,753
തെറ്റാണോ ഗാഡി?
261
00:30:15,199 --> 00:30:16,671
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:30:20,743 --> 00:30:24,123
അതോ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ?
263
00:30:27,293 --> 00:30:28,972
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.
264
00:30:30,936 --> 00:30:32,475
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
265
00:30:34,353 --> 00:30:35,612
എല്ലാം ശരി.
266
00:30:36,923 --> 00:30:39,642
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങരുത്.
267
00:30:39,762 --> 00:30:42,960
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
സ്വയം വിഡ്ഢിയായി കുടിക്കുക.
268
00:31:03,236 --> 00:31:05,269
റൂം സർവീസ് കേട്ടു.
269
00:31:06,896 --> 00:31:08,609
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കൂ.
270
00:31:11,142 --> 00:31:14,145
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.
271
00:31:16,903 --> 00:31:18,618
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
272
00:31:18,783 --> 00:31:20,982
പ്രേക്ഷകരെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ വിടുന്നു.
273
00:31:21,449 --> 00:31:23,798
അനിശ്ചിതത്വമാണ് നാം ജീവിക്കുന്ന രീതി.
274
00:31:24,783 --> 00:31:26,966
ഒരുമിച്ചുള്ള ഓരോ രാത്രിയും നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
275
00:31:27,286 --> 00:31:29,793
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
276
00:31:33,970 --> 00:31:35,526
നിങ്ങളുടെ പാനീയം തയ്യാറാണ്.
277
00:31:38,535 --> 00:31:40,109
ചാർളിയോ?
278
00:33:11,161 --> 00:33:13,640
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, മികച്ച പെൺകുട്ടി.
279
00:33:16,111 --> 00:33:21,381
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ നാടകം എഴുതില്ല.
280
00:33:21,941 --> 00:33:24,845
ഇനി നാടകം നടക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
281
00:33:25,092 --> 00:33:27,337
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജോലിയിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ."
282
00:33:27,414 --> 00:33:31,253
പിന്നെ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
283
00:33:31,554 --> 00:33:34,503
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഇതിനകം നന്നായി പരിചിതമാണ്.
284
00:33:51,874 --> 00:33:54,067
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
285
00:33:54,361 --> 00:33:56,916
...വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഞാൻ കുനിഞ്ഞു,
286
00:33:57,034 --> 00:34:01,031
ജോർദാനിക്കാർ ഒഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് റോക്കറ്റുകൾ.
287
00:34:03,724 --> 00:34:05,043
മിഷേൽ...
288
00:34:07,507 --> 00:34:09,338
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
289
00:34:10,428 --> 00:34:11,770
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.
290
00:34:11,917 --> 00:34:13,086
അത്രയേയുള്ളൂ.
291
00:34:15,384 --> 00:34:18,688
ഞങ്ങൾ തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ തലയിൽ മുടി.
292
00:34:22,517 --> 00:34:23,826
വരൂ, ചാർളി.
293
00:34:23,887 --> 00:34:25,906
നിങ്ങളുടെ റോളിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.
294
00:34:35,354 --> 00:34:38,154
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
295
00:35:09,404 --> 00:35:10,593
ജന്മചിഹ്നം.
296
00:35:10,637 --> 00:35:11,733
വടു.
297
00:35:11,781 --> 00:35:13,040
വടു.
298
00:35:13,127 --> 00:35:14,257
പാടുകൾ.
299
00:35:26,604 --> 00:35:28,977
അങ്ങനെ ഫിക്ഷൻ സത്യമാകുന്നു.
300
00:35:39,411 --> 00:35:40,630
പോകൂ.
301
00:35:43,114 --> 00:35:45,297
അവർ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും, ചാർളി.
302
00:35:45,704 --> 00:35:48,491
ഓരോ ഇഞ്ചും അറിയണം.
303
00:35:52,404 --> 00:35:53,853
അത് മതി.
304
00:35:56,921 --> 00:35:59,030
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് മതി."
305
00:35:59,144 --> 00:36:00,811
ഇപ്പോൾ അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടുക.
306
00:36:11,468 --> 00:36:13,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
307
00:36:13,701 --> 00:36:15,607
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി.
308
00:36:15,687 --> 00:36:17,096
അത് ക്രൂരമാണ്.
309
00:36:17,191 --> 00:36:18,641
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കണം
നിരപരാധികളോട് സഹതാപം.
310
00:36:18,665 --> 00:36:19,853
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
311
00:36:19,881 --> 00:36:21,290
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു!
312
00:36:24,070 --> 00:36:25,239
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
313
00:36:25,264 --> 00:36:28,326
പലസ്തീന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അറബികൾക്കും യഹൂദർക്കും.
314
00:36:28,886 --> 00:36:30,334
അപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
315
00:36:30,359 --> 00:36:32,708
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
316
00:36:32,881 --> 00:36:34,380
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കില്ല.
317
00:36:34,558 --> 00:36:37,059
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു! അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!
318
00:36:37,226 --> 00:36:39,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലും കഴിയില്ല.
319
00:36:39,610 --> 00:36:42,365
ഒരു ദിവസം ഇര, അടുത്ത ദിവസം സ്വേച്ഛാധിപതി.
320
00:36:43,154 --> 00:36:46,281
ഒരു ദിവസം ഒരു നടി,
അടുത്തത് ഒരു സദാചാരവാദിയോ?
321
00:36:51,081 --> 00:36:52,950
ഗഡീ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
322
00:36:55,174 --> 00:36:56,741
കുറ്റബോധം.
323
00:37:00,631 --> 00:37:03,248
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
324
00:37:20,144 --> 00:37:21,973
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
325
00:37:25,824 --> 00:37:27,703
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഗാഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
326
00:37:47,321 --> 00:37:51,480
ഇവ ഫോട്ടോകോപ്പികളാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകളിൽ.
327
00:37:52,254 --> 00:37:54,841
നിങ്ങൾ ഒറിജിനൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
328
00:38:05,552 --> 00:38:07,062
എൻ്റേത് അവനോ?
329
00:38:07,177 --> 00:38:08,586
അതെ.
330
00:38:12,837 --> 00:38:14,357
അൽപ്പം നിരാശനായി.
331
00:38:18,328 --> 00:38:20,481
ചാർളി ദ റൊമാൻസർ.
332
00:38:22,911 --> 00:38:24,690
ചാർളി തപസ്യ.
333
00:38:28,113 --> 00:38:30,889
ചാർളി ദ ഹാർഡ് നോസ്ഡ് ബിച്ച്.
334
00:38:32,497 --> 00:38:34,156
നന്ദി, ജോസ്.
335
00:38:35,471 --> 00:38:37,160
നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ തോക്ക്
336
00:38:37,201 --> 00:38:39,450
ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്യും
പുറത്തു പോയി എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.
337
00:38:41,081 --> 00:38:42,550
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
338
00:38:45,308 --> 00:38:48,182
നിങ്ങൾ ഇവ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ.
339
00:38:50,227 --> 00:38:52,106
ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടേതായി മാറട്ടെ.
340
00:38:54,554 --> 00:38:56,613
അവർ എനിക്കായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
341
00:38:58,847 --> 00:39:00,122
അതെ.
342
00:39:01,374 --> 00:39:02,873
മിഷേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
343
00:39:05,750 --> 00:39:08,986
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെയും പിടിച്ചാൽ
വളരെക്കാലം, ചില കാര്യങ്ങൾ അവർ അറിയും.
344
00:39:10,391 --> 00:39:11,699
അവർ ചെയ്യില്ലേ?
345
00:39:13,334 --> 00:39:14,934
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.
346
00:39:16,130 --> 00:39:17,909
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുക.
347
00:39:21,121 --> 00:39:23,140
അവൻ കണക്കിലെടുക്കും.
348
00:39:25,684 --> 00:39:27,883
ഓരോ അക്ഷരവും ഓരോ പേന.
349
00:39:46,697 --> 00:39:49,186
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
350
00:39:50,421 --> 00:39:51,880
വിശക്കുന്നു.
351
00:39:54,504 --> 00:39:57,104
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
352
00:39:58,927 --> 00:40:02,537
ഈ ചാര നഗരം ഒരു ശവകുടീരമാണ്.
353
00:40:04,494 --> 00:40:06,083
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
354
00:40:07,723 --> 00:40:09,502
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
355
00:40:13,327 --> 00:40:14,826
ചിന്തകൾ...
356
00:40:15,947 --> 00:40:18,641
...നിൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.
357
00:40:21,338 --> 00:40:22,647
ദൈവം.
358
00:40:39,017 --> 00:40:41,324
നിങ്ങൾ എന്നെ വേർപെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
359
00:40:42,380 --> 00:40:44,449
എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.
360
00:40:45,957 --> 00:40:47,786
എന്നെ ഒരു പുതിയ മുഖമാക്കൂ.
361
00:40:48,040 --> 00:40:49,399
ഒരു പുതിയ ശരീരം.
362
00:40:50,987 --> 00:40:52,667
എന്നെ മറ്റൊരു ആത്മാവാക്കുക.
363
00:40:53,917 --> 00:40:55,337
നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
364
00:40:56,479 --> 00:40:59,013
...നമ്മുടെ ശരീരവും രക്തവും കലരും.
365
00:41:00,239 --> 00:41:02,205
ഈ ചിന്തയാണ് എന്നെ നിലനിറുത്താൻ കഴിയുന്നത്
366
00:41:02,230 --> 00:41:04,671
ഈ പൊള്ളകളിലൂടെ
കൊതിക്കുന്ന രാത്രികൾ.
367
00:41:06,230 --> 00:41:09,098
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ വേദനയ്ക്ക് ബാം.
368
00:41:18,370 --> 00:41:19,834
എന്റെ സ്നേഹം.
369
00:41:19,973 --> 00:41:22,534
നമ്മൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
370
00:41:37,953 --> 00:41:39,581
ചാർളി, ചാർളി...
371
00:41:39,652 --> 00:41:41,431
ചാർളി...
372
00:41:49,046 --> 00:41:50,685
ചാർളി...
373
00:42:14,053 --> 00:42:17,452
നമ്മുടെ ശരീരവും രക്തവും ഇടകലർന്നിരിക്കും.
374
00:42:32,499 --> 00:42:34,369
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ചാർളി.
375
00:42:35,660 --> 00:42:37,200
നാളെ.
376
00:42:43,003 --> 00:42:45,112
അവിടെയാണ് അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നത്.
377
00:43:16,650 --> 00:43:19,030
മനോരോഗി സമ്മതിക്കുന്നു...
378
00:43:19,202 --> 00:43:21,008
ഹായ്, ഗാഡി.
379
00:43:21,210 --> 00:43:24,259
മനോരോഗി ബാഡ് ഗോഡെസ്ബർഗിനെ സമ്മതിക്കുന്നു.
380
00:43:24,465 --> 00:43:26,698
അവൾ സൂറിച്ചിനെ പകുതി സമ്മതിച്ചു.
381
00:43:26,911 --> 00:43:28,743
അവൾ എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
382
00:43:28,929 --> 00:43:32,149
അവളുടെ സ്വന്തം. അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആദ്യ പേര് നൽകാൻ.
383
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
384
00:43:35,249 --> 00:43:38,063
മിഷേൽ അവളെ എടുത്തു
അവൻ്റെ കാറിൽ കുറച്ച് യാത്രകൾ.
385
00:43:38,280 --> 00:43:40,968
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ചില വനങ്ങളിൽ ഒരു തോക്ക്.
386
00:43:41,216 --> 00:43:44,185
കൂടാതെ മറ്റു ചില വിശദാംശങ്ങളും
ഫിക്ഷനിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
387
00:43:44,279 --> 00:43:46,194
മിസ് ബാച്ച് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
388
00:43:46,283 --> 00:43:47,969
ഖലീലിനെ കുറിച്ച് അറിവില്ലേ?
389
00:43:48,029 --> 00:43:49,749
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മാർട്ടി.
390
00:43:49,830 --> 00:43:51,410
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുക, അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
391
00:43:51,435 --> 00:43:54,434
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു
അവളുടെ ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
392
00:43:54,749 --> 00:43:57,119
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇക്കാലത്ത് പെൺകുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
393
00:43:57,823 --> 00:43:59,372
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.
394
00:44:00,498 --> 00:44:03,109
ഞാൻ അവളെ വീഴ്ത്തണോ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ, ഗാഡി?
395
00:44:03,245 --> 00:44:04,670
അപ്പോൾ അവൾ വേദന ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
396
00:44:04,717 --> 00:44:07,503
ശ്ശ്... കളിക്കുമോ ഗാഡി?
397
00:44:09,872 --> 00:44:11,729
അതെ, കളിക്കുന്നു.
398
00:44:11,926 --> 00:44:13,442
റോസിനോ അവളെ സ്ക്വയറിൽ എത്തിക്കുന്നു
399
00:44:13,467 --> 00:44:15,834
അവൾ എവിടെയാണ് എടുക്കുന്നത്
ചാർലിയിൽ നിന്നുള്ള മെഴ്സിഡസ്.
400
00:44:15,969 --> 00:44:17,278
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
401
00:44:17,520 --> 00:44:21,170
എന്നിട്ട് അവൾ അത് മ്യൂണിക്കിലേക്ക് ഓടിച്ചു
വഴിയിൽ വെച്ച് മിഷേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
402
00:44:22,123 --> 00:44:24,894
അസത്യം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് അറിയുന്ന ആളുകൾ.
403
00:44:25,323 --> 00:44:28,226
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കുഴയുകയാണ്
അന്യോന്യം അർത്ഥശൂന്യമായി
404
00:44:28,309 --> 00:44:31,208
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ എവിടെയോ
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:44:32,456 --> 00:44:34,261
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
406
00:44:36,639 --> 00:44:39,345
ശരി, അതും സത്യമായിരിക്കും.
407
00:45:37,713 --> 00:45:40,102
എൻ്റെ ജന്മനാട്, അൽ ഖലീൽ,
408
00:45:40,154 --> 00:45:42,399
യഹൂദന്മാർ അതിനെ ഹെബ്രോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
409
00:45:42,583 --> 00:45:44,924
ഹെബ്രോൺ മാത്രമാണ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
410
00:45:44,949 --> 00:45:48,299
അതിൽ നിന്ന് ജൂതന്മാരെ ഒരിക്കലും നാടുകടത്തിയിരുന്നില്ല.
411
00:45:48,467 --> 00:45:52,728
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണ്.
എൻ്റെ സിരകളിൽ ജൂത രക്തം ഒഴുകുന്നു.
412
00:45:52,855 --> 00:45:54,299
എന്നിട്ടും...
413
00:45:54,448 --> 00:45:56,689
...എനിക്ക് നാണമില്ല.
414
00:45:56,862 --> 00:46:00,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എൻ്റെ.
പിതാവ് ജൂതന്മാരെ ആരാധിച്ചിരുന്നോ?
415
00:46:01,806 --> 00:46:05,364
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പൊതു സമൂഹം ഉണ്ടാക്കുക.
416
00:46:07,159 --> 00:46:10,678
വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയൽവാസികളായ ജൂതന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
417
00:46:10,800 --> 00:46:12,249
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
418
00:46:14,719 --> 00:46:18,088
സയണിസ്റ്റുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നമുക്ക് സംസ്കാരം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
419
00:46:18,397 --> 00:46:20,350
ഞങ്ങൾ മൺകുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് അവർ പറയും
420
00:46:20,375 --> 00:46:22,947
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിച്ചു നടന്നു.
421
00:46:24,646 --> 00:46:26,652
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.
422
00:46:27,830 --> 00:46:30,153
നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ ചാർളി?
423
00:46:36,373 --> 00:46:37,949
ചാർളി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
424
00:46:37,974 --> 00:46:42,029
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന്.
425
00:46:42,269 --> 00:46:43,593
വരുന്നു.
426
00:46:49,898 --> 00:46:52,287
സ്ത്രീകളുടെ വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചു വയ്ക്കാമോ?
427
00:46:52,312 --> 00:46:54,710
ഞാൻ തറയിലിരുന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് വേണ്ട.
428
00:47:03,870 --> 00:47:05,563
കാപ്പിയുണ്ട്.
429
00:47:09,882 --> 00:47:11,716
ഒരു തരത്തിലുള്ള.
430
00:47:22,275 --> 00:47:23,974
ശപിക്കുക!
431
00:47:24,221 --> 00:47:26,749
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഗാഡി.
432
00:47:29,103 --> 00:47:31,007
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയാണോ?
433
00:47:40,950 --> 00:47:43,056
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
434
00:47:47,960 --> 00:47:49,587
എനിക്കറിയാം.
435
00:47:49,720 --> 00:47:50,988
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
436
00:47:51,047 --> 00:47:52,496
വേറെ വഴിയില്ല.
437
00:47:57,270 --> 00:47:58,729
മാർട്ടി പറഞ്ഞു.
438
00:48:06,460 --> 00:48:08,860
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ കാണാം, അല്ലേ?
439
00:48:09,613 --> 00:48:13,179
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും?
440
00:48:13,757 --> 00:48:15,418
സാധ്യമായ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും നൽകി.
441
00:48:15,443 --> 00:48:17,462
അല്ല, നിരപരാധികൾ.
442
00:48:17,729 --> 00:48:20,849
അത് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ് ഗാഡി.
443
00:48:20,976 --> 00:48:23,358
നിരപരാധികളില്ല.
444
00:48:23,796 --> 00:48:26,823
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
445
00:48:26,995 --> 00:48:28,329
എപ്പോഴും പോലെ.
446
00:48:28,430 --> 00:48:31,257
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്,
സ്ഥിരീകരിച്ചു, റോസിനോ.
447
00:48:31,333 --> 00:48:34,102
അത് ഖലീലിലേക്ക് മറ്റൊരു പടി കൂടി അടുത്തു.
448
00:48:34,286 --> 00:48:38,049
ചാർളി സ്ഥലത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്!?
449
00:48:38,183 --> 00:48:39,559
സർജൻ.
450
00:50:00,203 --> 00:50:02,449
മ്യൂണിച്ച് ഒളിമ്പിക്സിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
ജർമ്മൻ പോലീസ് വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ
അവർക്കിടയിലും.
452
00:50:09,306 --> 00:50:12,406
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം...
453
00:50:13,959 --> 00:50:16,239
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
454
00:50:18,220 --> 00:50:20,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
455
00:50:35,960 --> 00:50:38,127
...നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ചോദിക്കണം.
456
00:52:23,890 --> 00:52:25,537
അവ മാറുക.
457
00:52:28,087 --> 00:52:29,450
എന്ത്?
458
00:52:29,570 --> 00:52:32,289
അന്ന ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
459
00:52:32,428 --> 00:52:33,624
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ,
460
00:52:33,649 --> 00:52:36,905
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവരുടെ ഭാവനകളിലേക്ക് കളിക്കും.
461
00:52:37,984 --> 00:52:40,242
സ്ഥിരം ഡ്രൈവറാണ് സലിം.
462
00:53:05,907 --> 00:53:08,927
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്, ചാർളി.
463
00:53:09,017 --> 00:53:10,901
നീ എൻ്റെ പടയാളിയാണ്.
464
00:53:11,090 --> 00:53:13,949
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും
ഫ്യൂസിലേക്കുള്ള പൊരുത്തം.
465
00:53:14,189 --> 00:53:15,966
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമവുമില്ല,
466
00:53:16,013 --> 00:53:19,869
നിയമം ഒഴികെ
ഓരോ ദിവസവും തീയിൽ ജനിക്കുന്നു.
467
00:53:22,590 --> 00:53:24,206
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
468
00:53:24,254 --> 00:53:25,570
നല്ലത്.
469
00:53:35,210 --> 00:53:38,604
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പാടില്ല
കുറ്റവാളി, അവ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ
470
00:53:38,629 --> 00:53:41,028
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭരണകൂടത്തിന് എതിരായി.
471
00:53:41,687 --> 00:53:44,611
ഇസ്രായേലികൾ നമ്മുടെ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ,
472
00:53:44,672 --> 00:53:46,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പോലുമില്ല.
473
00:53:47,317 --> 00:53:50,316
അവർ എപ്പോൾ ടാങ്കുകൾ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് മുഷ്ടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ?
474
00:53:50,823 --> 00:53:53,336
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
475
00:53:53,980 --> 00:53:55,320
എന്നാൽ ഭീകരത.
476
00:53:55,373 --> 00:53:59,027
എന്തെന്നാൽ ഭീകരത നാടകമാണ്.
477
00:54:00,426 --> 00:54:01,708
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
478
00:54:01,733 --> 00:54:05,626
ലോകം ആയിരിക്കണം
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഉയർത്തി.
479
00:54:05,796 --> 00:54:08,670
അതിനു മുമ്പ് നീതി കേൾക്കും.
480
00:54:09,563 --> 00:54:10,879
ഭീകരത.
481
00:54:12,244 --> 00:54:13,719
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഭീകരതയാണോ?
482
00:54:14,950 --> 00:54:18,817
എന്തെന്നാൽ ഭീകരത നാടകമാണ്.
483
00:54:33,533 --> 00:54:35,979
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
484
00:54:36,414 --> 00:54:38,800
തൻ്റെ യഹൂദ സന്ദർശകരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനായി,
485
00:54:38,854 --> 00:54:41,518
അവൻ കാപ്പി അകത്താക്കി
അവർക്ക് ഊഷ്മളമായ ഗ്രാമീണ ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
486
00:54:41,543 --> 00:54:43,346
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും.
487
00:54:43,692 --> 00:54:46,045
എന്നാൽ ഒടുവിൽ സയണിസ്റ്റുകൾ വന്നപ്പോൾ
488
00:54:46,158 --> 00:54:47,638
അവർ ആക്രമിച്ചു.
489
00:54:48,040 --> 00:54:51,139
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ കുതിര തോക്ക് വാങ്ങാൻ,
490
00:54:51,164 --> 00:54:53,063
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
491
00:54:53,153 --> 00:54:56,767
അതേ തോക്കുകൊണ്ട് അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
492
00:55:43,863 --> 00:55:47,283
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, എൻ്റെ ജോൻ.
493
00:55:47,964 --> 00:55:54,078
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ രക്തം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
494
00:55:58,555 --> 00:56:02,555
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com